¿Cuándo nos volvimos todos tan miedosos?

Iba a escribir un post largo, me temo que de política, como siempre. Pero algo sonó en la música de mi teléfono. Me pasé el trayecto entre Parque de los Estados y Gerafe Central sumergido en la letra de esta maravillosa canción. No hay más que añadir, salvo una traducción libre al español. 

¡Qué le voy a hacer si nací con un diccionario debajo del brazo donde no existe la palabra rendición!

Os quieren Marta y Jorge.

You've got the words to change a nation

But you're biting your tongue

You've spent a life time stuck in silence

Afraid you'll say something wrong

If no one ever hears it how we gonna learn your song?

So come on, come on

Come on, come on

You've got a heart as loud as lions

So why let your voice be tamed?

Maybe we're a little different

There's no need to be ashamed

You've got the light to fight the shadows

So stop hiding it away

Come on, come on

I wanna sing, I wanna shout

I wanna scream 'til the words dry out

So put it in all of the papers,

I'm not afraid

They can read all about it

Read all about it, oh

Oh-oh-oh

At night we're waking up the neighbours

While we sing away the blues

Making sure that we're remembered, yeah

Cause we all matter too

If the truth has been forbidden

Then we're breaking all the rules

So come on, come on

Come on, come on,

Let's get the TV and the radio

To play our tune again

It's 'bout time we got some airplay of our version of events

There's no need to be afraid

I will sing with you my friend

Come on, come on

I wanna sing, I wanna shout

I wanna scream 'til the words dry out

So put it in all of the papers,

I'm not afraid

They can read all about it

Read all about it, oh

Oh-oh-oh

Yeah, we're all wonderful, wonderful people

So when did we all get so fearful?

Now we're finally finding our voices

So take a chance, come help me sing this

Yeah, we're all wonderful, wonderful people

So when did we all get so fearful?

And now we're finally finding our voices

Just take a chance, come help me sing this

I wanna sing, I wanna shout

I wanna scream 'til the words dry out

So put it in all of the papers,

I'm not afraid

They can read all about it

Read all about it, oh

Oh-oh-oh

I wanna sing, I wanna shout

I wanna scream 'til the words dry out

So put it in all of the papers,

I'm not afraid

They can read all about it

Read all about it, oh

Traducción libre al español.

Tienes las palabras para cambiar una nación 

Pero te estás mordiendo la lengua 

Te has pasado la vida en silencio 

Con miedo de decir algo equivocado 

Si nadie lo oye cómo vamos a aprender tu canción? 

Así que vamos, vamos 

Vamos, vamos 

Tienes un corazón tan fuerte como leones 

Así que ¿por qué dejar que domestiquen tu voz? 

Tal vez seas un poco diferente 

No hay necesidad de avergonzarse 

Tienes la luz para luchar contra las sombras 

Así que deja de ocultarlo 

Vamos, vamos 

Quiero cantar, quiero gritar

Quiero gritar hasta que las palabras se sequen 

Así que ponlo en todos los papeles, 

No tengo miedo 

Pueden leer todo acerca de ello 

Leer todo acerca de ello, oh 

Por la noche despertamos a los vecinos 

Mientras cantamos el blues en de distancia 

Asegurandonos de ser recordados, sí 

Porque todos importamos 

Si la verdad ha sido prohibida 

Entonces estamos rompiendo todas las reglas 

Así que vamos, vamos 

Vamos, vamos, 

Así a por la televisión y la radio 

Para reproducir nuestra sintonia de nuevo 

Es el momento de que difundamos nuestra versión de los hechos 

No hay necesidad de tener miedo 

Cantaré contigo mi amigo 

Vamos, vamos 

Quiero cantar, quiero gritar 

Quiero gritar hasta que las palabras se sequen 

Así que ponlo en todos los papeles, 

No tengo miedo 

Pueden leer todo acerca de ello 

Leer todo acerca de ello, oh 

Sí, somos todos maravillosos, gente maravillosa 

Así que cuando nos volvimos todos tan miedosos? 

Ahora finalmente estamos encontrando nuestra voz 

Así que tener una oportunidad, ven ayúdame a cantar esto 

Sí, somos todos maravillosos, gente maravillosa 

Así que cuando nos volvimos todos tan miedosos? 

Y ahora finalmente estamos encontrando nuestra voz 

Toma la oportunidad, ven, ayúdame a cantar esto 

Quiero cantar, quiero gritar 

Quiero gritar hasta que las palabras se sequen 

Así que ponlo en todos los papeles, 

No tengo miedo 

Pueden leer todo acerca de ello 

Leer todo acerca de ello, oh